​让中医成为面向世界的中国标识

　　内容来源：中国中医药报

　　作者：徐婧

　　北京冬奥会期间，无论是活跃在赛场内外的中医药志愿者，还是助力运动员登上领奖台的中医医疗团队，亦或是冬奥村里被各国运动员点赞的中医诊所，都吸引着世界的瞩目。和中国功夫、中国美食等中国文化标识一样，中医药也正成为中国面向世界的一张闪耀名片。

　　20世纪60年代，李小龙在国际社会声名鹊起。李小龙在大荧幕上的形象改变了以往海外对中国人的刻板印象，功夫电影从此也被纳入了好莱坞全新的电影类型，同时功夫的英文单词“Kungfu”被收录到了英文字典里，成为传递中国人修齐治平、知常达变、价值观的重要符号。

　　除了“Kungfu”外，豆腐的英文单词“toufu”，长衫、旗袍的英文单词“cheongsam”，麻将的英文单词“mahjong”，风水的英文单词“fengshui”等，都是中国在这些领域有足够鲜明的特色、掌握足够强大的国际话语权，才让西方国家接受了直接音译词的证明。特别是在北京冬奥村，因为英语“dumpling”与饺子的含义有一定差别，一些外国运动员如今更喜欢使用“jiaozi”这一音译词。这些例子充分表明，当掌握了足够多的国际话语权，就可以改变甚至影响西方国家看待中医药学的方式。

　　用国际化的语言向世界展示中医药，一直是中医药走向世界的重要桥梁。“阴阳五行”“气血”“经络”“五脏”“六气”等中医理论术语，在国际社会看来是难以理解甚至有些晦涩的。20世纪80年代，广州中医药大学教授欧明编著了《汉英中医词汇手册》《汉英中医辞典》《汉英常用中医处方手册》等书，至今仍是不少人学习和研究中医的必备工具书。中医药人为中医药走向国际付出了艰辛的努力。但目前，中医术语名词译法尚未形成普遍共识。世界中医药学会联合会制定的译法权威性较高，但仍有诸多争议，比如“气”，就有“Qi”和“energy”两种译法。

　　同时我们应当看到，随着中医药走向世界的步伐加快， “Qi”“Yinyang”等直接音译的中医理论术语也在逐步为国际社会所接受。

　　感受是接受的前提，正是因为西方世界看到了中国功夫的魅力，中国功夫才在西方世界声名鹊起，从而拥有了自己的话语体系。对于中医药走出去而言也是如此。让外国人体验中医问诊的过程，切身感受中医药的疗效，亲自体会到中医药文化的魅力，才能提高中医药在世界范围内的认可度。

　　比如在北京冬奥会期间，主媒体中心设立的中医药文化展示空间，迎接着全球来客。他们跟着AI大屏打太极拳，抽取中医药盲盒礼物，看人体经络穴位三维演示，这就是世界“感受”中医药的第一步。再比如我们在世界各地设立的中医药海外中心，就是搭建了一个让外国人“感受”中医药的窗口。

　　可以预见，蕴含着中国哲学智慧、凝聚着中国人价值理念的中医药，将迈出更加自信的步伐扬帆出海，成为又一个特色鲜明的中国标识。